Key of the Light
Chain reaction
mitsumeru
Stare,
Red eye
kotae wo sagashiteitanda
I searched for answers,
atemonaku samayoinagara
while wandering around aimlessly
ikusen oku no karamiau Elements
Billions of intertwined elements,
shikou no naka de
in our thoughts
yureteiru Chaotic town
Unsettled chaotic town
marude so Confusion
Just like a confusion
kienainda Spiritual pain
Unwavering spiritual pain
Where do we go?
hikari to yami ga mugen ni yureru
Light and darkness is infinitely unstable
tenshi ga akuma to odoridasu
Angels start dancing with devils
toki o koeta idenshi no kioku Key of the Life
The memories of the DNA that exceed time, the key of life
kotae wa sugu soko ni
The truth is just right there
FFFpeeps presents
What do you think? It's pretty spacious, isn't it?
It's even got a lot of storage.
On top of that, it has a separate bathroom and toilet.
What about this mirror?
A-Ah.
Every room's got one.
When they were first made, they were women only.
If it's bothering you, I can have it removed.
No, leave it as it is.
As you can see, I'm pretty image concious.
Well then, about the rent.
I can lower it to about this much.
What, for real?!
Of course! Because this room is...
Cheap Article
It's just my imagination... right?
It's cold.
Again? What a pain.
Ah, I'm fine.
I've got my own.
Excuse me, I was a little surprised when you called me so suddenly.
Here.
Sorry.
Ah, sorry.
What's the matter?
You've been apologizing non-stop for a while.
Was I?
Sorry about that.
See? You did it again.
By the way, what are you here for?
I came over because I wanted to thank you.
Where's Detective Gotou?
He's on leave today and tomorrow.
But it seems like he was here until this morning.
Kazutoshi & Atsuko Gotou
I'm back.
I'm staying at Miyagawa's. It was our anniversary yesterday. - Atsuko
I didn't forget.
Mind and Body
Treatments for Infertility
Exchanging diaries?!
Why are you laughing?
You were the one who asked if I went out with anyone before.
Exchanging diaries doesn't count!
To begin with, isn't that something you'd do in middle school?
High school...
In high school?
No way!
Leave me alone.
Just like I thought.
If you ask me, you don't care much about your appearance or clothes.
Don't say something like that!
I do put on make up and dress up!
That's not what I meant.
I'm saying that you don't care how guys look at you.
Since you're dressing up anyway, it shouldn't be just for yourself,
but for guys to think you're pretty and cute too.
Hey, hey,
they say your whole world changes when you get a boyfriend.
Right, like looking through a filter, the whole world is filled with the color of bliss.
We really want you to feel such bliss.
Saitou Yakumo...
You were thinking about him just now, weren't you?
I-I wasn't...
No use playing dumb.
We all know that you've been going in and out of his place.
He's the medium who saved me right?
Was that how you first met him?
So I'm the cupid of love?
How far have you two got?
I'm not too sure of that myself...
Every time we meet he lashes out at me and, to be honest, he pisses me off...
But when I'm together with him, I feel I can relax.
I feel comfortable somehow.
Like he's part of your family?
Something like that.
So, you're not really aware of each other as members of the opposite sex?
Now that you mention it...
it's not like I totally don't...
It's like I kinda do... but I kinda don't...
So which is it?
Yakumo is someone who doesn't show his emotions all that much,
so when he's sad or in pain, he keeps it to himself.
Because he's like that, when I look at him, it gets me down too.
If I can only help him, even if it's just a little...
Eh?
They weren't listening.
Yo!
Asleep again.
You again.
You don't have to be that surprised...
Don't you have anything else to do other than coming here?
Just how free are you?
I'm not free at all.
I go to all my lectures, and there's a recital coming up.
Different from someone who sleeps like a cat all day.
You've sure put on weight for someone who's been busy.
What?
You've obviously got fat.
What?
What are you saying?!
I can't believe it!
Don't you have any delicacy?
I don't want to hear someone who disturbs someone else's sleep talk about delicacy.
You're just turning the conversation around again.
I resent that.
Whenever I'm speaking with a scatterbrain like you,
the conversation goes off on a tangent.
So I'm just trying to get it back on track.
Oh? Is that so?
I'm leaving now.
So, what kind of trouble is it today?
So you knew.
I see.
A ghost appears in that room?
So, why does this Date Shota want to speak to me?
He wants you to expel the ghost.
Obviously we should check the scene,
but first, we should hear the circumstances from the realtor.
Why?
You're still such an idiot.
What?
Well, why do you think the room was so cheap?
Ah, I see!
The rent was low because he knew about it!
Real Estate
You're looking for a room?
You two live together?
No.
Oh, excuse me for assuming.
I thought for sure you were a couple.
That'll never happen.
What's so bad about being seen as my lover?
The truth is, I'm actually a psychic.
Huh?
Second year student at Meisei University, Date Shota.
At his request, I'm investigating.
Ah... Of course...
Our purpose, is to bail out those who struggle with the paranormal.
By the way, for compensation, we...
Never take any!
If that's the case...
We've actually had quite a lot of trouble with that apartment.
Regarding sensitive information, we cooperate with related organizations, so you needn't worry.
If necessary, please check with Gotou Kazutoshi of the Setamachi Police.
Excuse me.
Could I talk to you for a little bit?
How annoying.
Go fuck off.
I've had reports from this neighborhood that a suspicious man has been lurking about.
May I see some identification?
I'm your colleague, idiot.
Shiobara Kimiko.
Yes. It's been almost a year...
I was the one who found her.
The police said it was a natural death.
According to her family, she had a circulatory system illness.
Since then, that room has been haunted.
I want to know more about Shiobara Kimiko.
Let's go to her workplace.
But do you know where it is?
Ms. [Shiobara] Kimiko
Setamachi #108
Insurance: (Social) / National / Other
Work Location: Furigana
Setamachi Municipal Library
Setamachi 1-19-5
Employee / Corporation Employee / Self-employed / Other
Welfare Benefits ( Applied, Currently Receiving ) / Other
You may be asked to present valid proof.
It says right here.
Setamachi Municipal Library
Kimi-chan was a very serious person.
How was her social life?
Huh? That is... uh...
Please, don't hesitate to express your true feelings,
Kimiko would prefer it that way.
If you relatives say so...
I guess I have to say it clearly...
I don't mean to insult her,
but Kimi-chan was pretty hard-headed, and too serious.
Though that might be going a bit far...
Is that so?
This is a picture from the end of the year party two years ago.
Here, I'm really not trying to insult her, but...
She didn't really wear makeup, and she didn't seem to care much about clothes, either.
So I tried to give her a little advice.
Dressing up a little bit is a girl's happiness.
Can I borrow this picture?
Sure, that's fine.
We'll be near Date's apartment soon.
Call him as soon as we get there.
What's wrong?
You're awfully quiet.
Nothing really.
Haruka!
Are you all right?
I'm fine.
It's been a while.
Mr.Ishii, right?
I remember you.
You're Ozawa Haruka, aren't you?
Yes.
I know it's not the first time we've met...
but let me say this anyway. It's nice to meet you.
I'm Hijikata Makoto from Hokutou Newpaper.
Thank you for everything you've done for me.
Not at all.
Ah, right!
Why don't you come with us?
Makoto invited me to celebrate her recovery.
We are going to have a dinner at her favorite restaurant.
But...
Oh, that Yakumo!
Excuse me, I'm in a hurry.
Oh, Haruka!
How rare of you to treat me.
Shut up and eat.
I'll have this bloated bird liver,
some of this intestinal wall too...
Oh! Is this cow's aorta?
I think I'll have that too.
A- Aye!
White liver, small intestine and artery, right?
I've found it at last.
Yakumo, it's me!
Are you still here?
There's no bath in the Cinematography Research Clubroom.
So I called Date and asked if I could use his shower.
That's not what I'm asking.
Why did you leave me anyway?
I don't remember asking you to follow me.
Not that again.
Honestly!
You took the map with you and wouldn't answer your phone.
I was looking all over for you.
So this is what...
a man's room looks like...
My bad.
What?
I mean...
I just never thought I'd hear you say something like that.
If I'm correct, he said there's a full-length mirror in every apartment, right?
Yeah.
That's what Date was told when he rented the room.
That was just the realtor's pretense.
This mirror was probably placed here by one of the tenants.
How do you know that?
It's not high enough off the floor, and it's slightly tilted.
A professional wouldn't have made those mistakes.
You're right.
Let's say she installed it...
Then, judging from her height,
The fittings would be right around where they are.
So, this mirror was Kimiko's?
No, I can't say for sure yet.
We were told that she had no interest in getting overly dressed up.
Then why would she need a full-length mirror?
Well...
I understand.
What are you doing?
What is this?
"Please burn it without looking inside."
That is her wish.
What is it?
Hey, Nao.
Nao...
Hey!
Everything's ready!
Let's do it.
What's wrong?
Hey!
I knew it.
That mirror belonged to Kimiko.
"I want to be beautiful, not for the praise of others, just for myself."
I'm sure Kimiko, too, stood in front of the mirror thinking that.
Well then, why did she hide this picture?
Because there are people who find it hard to get all dressed up and wear make-up out in public.
To Kimiko, this look was her other self...
which she didn't want to show to anyone.
Her spirit is here.
Is Kimiko angry about the picture?
No, I don't think so.
Sorry for breaking the promise.
I'll send this over to you.
Kimiko...
She wants to tell you,
"You do your best too."
Yes, I will!
Thank you.
Another...
self...
What's up, Yakumo?
Had any progress with Haruka since then?
I'm not answering stupid questions.
I'm really serious here.
People fall in love and develop feelings for others.
I'll go back to work. - Kazutoshi
It's a natural providence we just can't fight.
And it's meaningless to question it.
For some unknown reason, leaf beetles just can't help flying.
It all comes down to the fact that people seek each other out.
I believe, that's what it's all about.
People have another face, different from the one they show the world.
I wonder if she, too...
had another face, aside from being "mother".
I'll call Date when I get home, and tell him it's ok to go back to his room.
Nao looks different than usual, did you notice?
You think?
The only thing different is that she's wearing a new cardigan...
Well, if you get it...
Go on.
Not "Uh?", geez!
Nao...
Your clothes look lovely.
Even you, who lacks even the slightest hint of delicacy, can do it if you try!
me ni utsuru
Reflected in the eyes
ikusen no hoshi wo
are that of a thousand stars
mune no oku ni
deeply etched
yakitsuketeta
in the heart
mou aenai
We can't meet anymore,
anata no namae wo
so I breathed out
sasayaite wa
your name
hitomi tojita
and closed my eyes
mamorenu
There are promises,
yakusoku nado
that cannot be kept
ano hi wa shiranu mama ni
If that day you, still unaware,
unmei dato iikireru nara
flatly state that is fate
toki wo koete ai ni yukitai
I would transcend time to go and meet you
haruka tooku kono koe hibiku yo
and the sound of this voice will resonate far beyond
towa ni negai tsudukeru
So I eternally wish,
maiochiru hoshikuzu no kakera
these cascading fragments of stardust
anata no mune ni todoku kitto
will reach your heart for sure
Meisei University Orchestra 20th Regular Concert
Preview
Meisei University Orchestra 20th Regular Concert
Connected Feelings ~Trap~